BIG GEST 再阪!

昨年ビッグタイトルを獲得したレーシングワールド本店。何のことかって?

http://www.racingworld.co.jp/report/index.html?p=655
http://www.racingworld.co.jp/report/index.html?p=687

ご参照ください!
今年はまたビックタイトルです!昨年2009年度の日本における販売店全店対照で我がレーシングワールド本店がピレリ&メッツラーの販売本数日本一を獲得しました!今回も英訳付きでどうぞ!

We, Racing World “Hon-Ten” shop, got big title last year.
What are we talking about?
(If you have interest, please refer to:
http://www.racingworld.co.jp/report/index.html?p=655
http://www.racingworld.co.jp/report/index.html?p=687 )
This year we won “Big Title” again.
We became “No1 Sales Shop for Pirelli & Metzeler Tire all over Japan”.
昨年はシャイな私たちが出来なかった「NO.1」のポーズです!(笑)ピレリジャパンの最高責任者アンドレア クレルチ氏(左奥)が再阪!またまた祝勝会を開いていただきました!今回3度目の再会ですがすでに「マブダチ」の私たちはすぐに盛り上がり今年の目標などいろんなお話をしました!

We are holing a pose as “NO.1” (we were too shy to do it last year).
Mr. Andrea Clerici (3rd person from left), Chief Executive of Pirelli Japan, came to Osaka again, and Triumphal Celebration was held again.
We have “Mabudachi friendship” and have already seen 3 times so that we warmed up soon and talked a lot (including our goal of this year).
みんな良い笑顔で誇らしげに1番のポーズです!

Everybody hold proud No.1 pose with good smile on his face.
今年はこのメンバーでまた日本一を目指しますよ!目標本数も決まり前進あるのみです!地域、バイク人口を考えれば決して有利とは言えないですが、熟知したスタッフ、いい商品をいいと実感じていただき購入していただいてるお客様、メーカー様、営業さんの努力があってこその記録だと思います。今年も弾みをつけて躍進するので皆様よろしくお願いします。


Our goal sales this year has already been set, and we are aiming No1 sales in Japan with members above.
Just go for it!!
When we think about our region and population of motorcycle riders, we can’t say that we have good advantage for sales.
However, we have well-trained “sales staff” who have totally know about products, “customers” who felt Pirelli & Metzeler tires are good and finally bought it, “maker”, and “sales persons”.
Record was set by their cooperation.
We will build a momentum and make a big leap.
Please cheer us up!!

関西ではやはりこの男!レーシングワールド本店の川口にあなたのバイクライフをお任せください!忙しそうですが親切丁寧をモットーにお客様をお待ちしております。

In Kansai, please rely on this man, KAWAGUCHI, staff in “Hon-Ten” shop, for your motorcycle life.
We are waiting for you customers’ coming to provide our kindness and good service.

Thank you!!
by nusshann
レーシングワールド公式LINEアカウント開設!