GOOD LUCK Mr Andorea Clerici !

皆さんいかがお過ごしですか?あの猛暑はどこへ行ったのかと思うくらい秋が無くて冬の気候になってますがバイク乗りには辛い季節です。新作ジャケットやインナー系など冬用の用品もバッチリそろえてるので是非ご来店ください!

11/28(日)まではハードパーツキャンペーン!カスタムするなら乗らない今がチャンス!


12/4(土)〜はミリオンセールを開催!店内ほぼ全品大特価にてお待ちしてます!


さて今回は11月某日場所は江坂にて会食がありました!
ご存知ピレリ社カントリーマネージャーのアンドレアクレルチ氏と共に焼肉でです!

英訳付きでどうぞ!


How are you doing, everyone?
I am just thinking that to where the ever really hot summer season has gone.
It seems that climate has become like winter season, even now in autumn, which is actually harsh for riders.
But don't worry.
There are already many New Model inner and outer Jackets for coming Winter season in our shops.
Please come and visit us!!
Till Nov.28 Sun, "Hard Parts Campaign!! Now the very Chance for Customization!!"
From Dec.4 Sat, "Million Sale" will be holded.
Almost all commodities will be sold in special prices!!
By the way, one day of Nov., we had BBQ diner at Esaka with a.k.a. Pirelli Tire country manager, Mr.Andrea Clerici together.
何故この会があったかと言うと実はアジア地区を担当していたアンドレアさんがスペイン地区担当に変わる事になり、今年は残念ながらタイトルを取ってないのですが「是非レーシングワールド本店さんと食事に行きたい!」っと言っていただき実現した次第であります。

Why this meeting was holded ? Because Mr.Clerici, who is in charge of Asia reagion, is going to Spain.
Before he departs, he said that he'd have liked to have dinner with Hon-Ten Members of RACING WORKLD.
恒例となった焼肉!今回はアンドレアさんの隣に鎮座し楽しいひと時を過ごしました!

As always, we ate BBQ and had nice time with Andrea.
後任のアルゴ ニコテラさんにも挨拶、引継ぎをしていただき、来年に向けて指揮がぐっとあがりました!

折角の門出なのでしみったれた雰囲気じゃなく出来るだけ笑顔で応援して送り出したかったので密かに涙をこらえるのが辛かったですが...

そしてレーシングワールド本店、岡田商事大阪支店で協力してプレゼントを用意しました!
私の独断とセンスで勝手に決めてしまいましたが最高の贈り物ではないかと思います!

We have already met Successor Aldo Nicotera, which boosted our morale for next season.
For the start of his new life, I wanted to part with him with smile as much as possible.
Although this is secret, it was very hard to hold back my tears.
We brought a present for him with Okada Corporation.
This is the best present, isn't it? (In fact, it was made by my own decision and sense.)

どうでしょう!?

本物カーボンにシルバーカーボンの縁。そしてアンドレアさんに以下の言葉を刻んで忘れないようにスタッフ関係者の写真入でボードを製作しました!

What do you think about the board made with genuine carbon and with silver carbon for frame?

We made this with pictures of staff and people involved not to forget Mr.Clerici.


あなたに関するすべてのことについて感謝の意を表したいと思います。(お世話になりました。)

あなたに私たちは出会えて大変幸せであったことを知って頂きたく思います。

あなたが日本に来られる際には、いつでもレーシングワールドにお立ち寄りください。

我々は、あなたが新しい場所(ポジション:立場)でも良いビジネスライフを送られれることを
願っております。

私達は一生マブダチです!

グッドラック!!

っとボードに刻まれています。


We would like to express our gratitude for your every thing.

We just want you to know how happy we are to have met you.

When you come back to JAPAN, please stop by RACINGWORLD anytime.

We expect that you have nice business life in your new place (postition).

we are MABUDATI forever

Good Luck!!


後任のアルゴ ニコテラさん!(左) 本店 主原!(中央) アンドレア クレルチさん!(右)一生マブダチです!12/2に日本を発つアンドレアさんとはここでお別れです。ホントにいい出会いでした!ほんっとに頑張ってください!いつでも日本から応援してます!勿論これからもピレリ&メッツラーの良い所をお客様に伝えて販売していきます!

Successor Aldo Nicotera (Left), Nushihara (Center: Member of Hon-Ten), Andrea Clerici (Right)
We are Mabu-Dachi (Real Friends) forever!!
We say goodbye to Andrea here, who depart from Japan on Dec 2.
It was really great meeting. We cheer you up from Japan. Always.
We will of course sell Pirelli & Metzeler tires with many of those exellent features.
実はコレで終わらなかったのです。数日後引継ぎに本店を訪れられた時の一こまです!当日私は休みだったのですがミーティングがあり、近場だったのでバイクで行こうとしたらなんと!また逢えたのです!サプライズでした!このまま逢うことなく........って思ってましたがきっといつかまたお逢いできる事を確信しました!




一生の宝物です!


アンドレアさん 今までありがとうございます。頑張って下さい!一生マブダチです!

アルゴさん 一緒に日本を盛り上げて行きましょう!これから宜しくお願いします!

Post-Fin:
Actually this is not all.
This is the scene that he visited RACING WORLD again for taking over.
On that day I was off the duty, but I had a meeting over there and stopped over here.
I just had been thinking about that I would not see him before he departed from Japan.
But, it was surprising to see him again by accident.
I'm sure that I see him again someday in the near future.


The treasure of my life!!


Thank you for your everything, Andrea!! Do your best!! We are Mabu-Dachi forever!!


And Mr.Aldo Nicotera!! It's a pleasure doing business with you. Let's make great sales in Japan.


Thank you very much!!
レーシングワールド公式LINEアカウント開設!