PIRELLI&METZELER販売本数日本一!!!No1 Tire Sales of Pirelli&Metzeler

お久しぶりです!本店主原(ヌシハラ)です!この度非常に喜ばしい記録が達成できたのでこのスタッフブログで紹介させていただきます!去る平成21年3月28日(土)に日本記録が生まれました!写真は昨年度の個人販売本数日本一の本店川口の表彰していただいた盾と店舗賞の盾です!(以前ブログで紹介した分で昨年の年間の分です!)今回も調子に乗って英訳付でどうぞ!

Long time no see!! This is Nushihara in Hon-Ten (our main shop)This time I’m going to introduce our felicitous achievement on this staff weblog.On Mar/28/2009 Sat, record was broken in this country.This picture shows last year’s two plaques for no.1 sales person “ KAWAGUCHI” and for shop award. (These are plaques for prizes through last year. I have ever introduced about this on this weblog.)
ご紹介しましょう!左はおなじみの昨年度の個人販売本数日本一の本店川口。左は岡田商事の八木さん!この2人を中心に平成21年3月28日にやってくれました!そうです!1日にピレリ&メッツラーのタイヤを何本売れるかの販売記録です!やりましたよ!それまでの記録は47本(ちなみに全国のバイク屋、用品店の中でレーシングワールド南大阪店の記録でした)。そして今回は何と大幅に記録更新しました!61本です!
この記録は敗れないでしょう!ってくらいスゴイ記録です!メーカー様、売り場スタッフなどみんなの力を合わせての大記録です!もちろんわざわざレーシングワールド本店へ足を運んでいただきご成約していただいたお客様なしではこの記録は行きませんでした。この場をお借りして皆様ホントにありがとうございます!

Please let me introduce two persons: Left is KAWAGUCHI, no.1 salesperson in Japan last year, belonging to Hon-Ten, and right is Mr. Yagi from OKADA-SYOUJI Especially both of two did really good job onMar/28/2009.
As you know, they broke the record that how many Pirelli&Metzeler tires can be sold in a day.Till then, record was 47tires (it was made by our RACING WORLD, Mimami-Osaka shop).This time record was broken with big number of 61 tires.This record is extremely difficult to be broken.This achievement was made by not only staff but also makers. We could work very well as a team. Of course, don’t forget customers who came to RACING WORLD, Hon-Ten all the way here.Without them, this record has not been.I thank to everybody who have cooperated with this great record!!
本店タイヤコーナーです!この売り場で何故日本一になれるかみなさんわかりますか?売り場面積は全国的に見ても小さい。関東に比べると圧倒的にお客様の人数、乗車率も少ない。だが日本記録を出せるレーシングワールド本店は何が優れてるのか!?やはり圧倒的に詳しい商品知識、実際に試してるスタッフばかりなのでシチュエーションに合わせてのアドバイスが完璧!何よりも商品自体装着していただいて気に入っていただける、ファンになっていただける素晴らしい商品だからです!

Here is the tire corner of Hon-Ten.Why could we become No.1 with this narrow space?This shop place is very narrow nationally.Comparing with Kanto region, number of customer and rate of riders are much less.However, what makes RACING WORLD Hon-Ten, which broke national record, so superior? After all, we know overwhelmingly about commodities.
We can recommend commodity perfectly with thinking about all customer’s condition and situation when they use it because we use them by ourselves, not just selling.Moreover, commodity itself is extremely good.When customers use it, they are going to be fan of this tire.


これは以前本店に来店していただいたピレリジャパンの最高責任者アンドレア クレルチ氏です。今年も順調にがんばってますよ!

This is Mr.Andorea Clerici, Chief Executive of PIRELLI Japan, who has ever visited us.
We are doing well this year, too.


関西ではこの男に聞いてください!レーシングワールド本店の川口です!まだ今年も始まったばかり...記録作りはこれからです!2年連続日本一を目指してがんばります!そんな歴史の1ページに参加していただけるお客様、ピレリ、メッツラーのタイヤってどない?って思ってるお客様!是非レーシングワールド本店の川口に話を聞きに来てください!

In Kansai region, please ask to this man “KAWAGUCHI” in Hon-Ten.This year has just started. We have been trying to break new record!!We’ll do the best for the successive championship.Customers who can be a part of our history or who would like to know what kind of tires Pirelli&Metzeler are. Please visit KAWAGUCHI in Hon-Ten. P.S. Motohisa Nushihara, RACING WORLD "Hon-Ten shop, Osaka"
レーシングワールド公式LINEアカウント開設!